
Black Friday : le nom vient des policiers de Philadelphie, pas des commerçants enfin sortis du rouge
Le 27 novembre, les vitrines afficheront encore « Black Friday ». On vous expliquera que c'est le jour où les magasins américains passent enfin du rouge au noir dans leurs comptes. Jolie histoire, mais tardive : le mot est né dans la bouche de policiers à bout de nerfs.

L'essentiel en 30 secondes
- L'expression est attestée à Philadelphie vers 1960 : la police nommait ainsi la cohue et les embouteillages du lendemain de Thanksgiving.
- Les commerçants ont tenté de la remplacer par « Big Friday » dès 1961, sans succès.
- L'explication des comptes qui passent du rouge au noir n'apparaît qu'au début des années 1980.
Sommaire
Un vendredi de la fin des années 1950, à Philadelphie. Le centre-ville est bloqué, les trottoirs débordent, les voitures n'avancent plus entre les grands magasins de Market Street. Pour les agents chargés de la circulation, pas question de prendre un jour de congé après la dinde de la veille : ils enchaînent les heures dans le froid. Entre eux, ils ont un nom pour cette journée. Ils l'appellent le vendredi noir.
Le lendemain d'une fête nationale
Pour comprendre la cohue, il faut partir de Thanksgiving. Cette fête d'action de grâce, fixée au dernier jeudi de novembre par une proclamation d'Abraham Lincoln en 1863, ouvre traditionnellement la saison des achats de Noël aux États-Unis. Le vendredi qui suit n'est pas férié, mais beaucoup d'Américains le prennent. Les écoles ferment, les familles sont réunies, et les magasins lancent leurs vitrines de fin d'année.
La date a même fait l'objet d'une petite crise politique. En 1939, le dernier jeudi tombait le 30 novembre, et les commerçants craignaient une saison de Noël trop courte. Franklin Roosevelt avança donc la fête d'une semaine. Une partie des États refusa de suivre, et le pays célébra trois années de suite deux Thanksgiving différents. Le Congrès trancha fin 1941 en fixant la fête au quatrième jeudi de novembre, règle toujours en vigueur. En 2026, elle tombe le 26 novembre, et le Black Friday le lendemain. Le calendrier commercial n'en est pas à sa première bizarrerie : le beaujolais nouveau du troisième jeudi en sait quelque chose.
Ce que disent les archives
Ce sont les chasseurs de mots qui ont démêlé l'affaire. La chercheuse Bonnie Taylor-Blake a signalé à l'American Dialect Society une attestation de 1961, parue dans la lettre professionnelle Public Relations News. L'article raconte que les commerçants de Philadelphie, agacés de voir leur grande journée affublée d'un nom aussi sinistre, cherchaient à le remplacer par « Big Friday », le grand vendredi. L'expression « Black Friday » était donc assez répandue en ville pour qu'on veuille s'en débarrasser.
D'autres traces suivent. En janvier 1966, un marchand de timbres de Philadelphie, Earl Apfelbaum, l'emploie dans une publication philatélique, en précisant que c'est la police qui appelle ainsi ce vendredi d'embouteillages et de foule. Le nom évoque un jour pénible, pas une fête : rues saturées, vols à l'étalage, agents épuisés.

La campagne pour « Big Friday » échoue. Le surnom reste longtemps une affaire locale, puis gagne d'autres villes dans les années 1970, avant de s'imposer dans tout le pays au cours des années 1980 et 1990, quand les enseignes en font un argument de vente.
L'histoire du rouge et du noir arrive après coup
Reste l'explication que l'on entend chaque année. Dans la comptabilité tenue à la main, les pertes s'écrivaient à l'encre rouge et les bénéfices à l'encre noire. Le Black Friday serait le jour où les magasins, déficitaires depuis janvier, passent enfin « dans le noir ».
Le principe comptable est réel, mais le lien avec le nom ne l'est pas. Le linguiste Ben Zimmer et les contributeurs de l'American Dialect Society n'ont trouvé aucune trace de cette explication avant 1981, soit une vingtaine d'années après les premières attestations policières. Elle a tout d'une reconstruction : elle transforme un nom qui sentait la pagaille en symbole de prospérité, ce qui arrangeait bien les commerçants. Les détaillants de Philadelphie n'ont pas réussi à changer le mot en 1961. Ils ont fini par en changer le sens.
Le premier « Black Friday » était un krach
L'expression existait d'ailleurs bien avant les soldes. Le vendredi 24 septembre 1869, deux spéculateurs new-yorkais, Jay Gould et James Fisk, tentent d'accaparer le marché de l'or. Le gouvernement fédéral finit par vendre une partie de ses réserves, les cours s'effondrent en quelques minutes, et des fortunes disparaissent. La presse baptise la journée « Black Friday ».
L'adjectif noir désignait alors un jour de malheur, comme dans d'autres langues. Les policiers de Philadelphie n'ont rien inventé : ils ont repris une formule déjà ancienne pour qualifier un vendredi qui, pour eux, n'avait rien de réjouissant. Comme l'été indien, le mot a ensuite traversé l'Atlantique avec un sens un peu différent de celui d'origine.
En France, un prix de référence encadré
Le Black Friday s'est installé dans les magasins français au cours des années 2010, avec son anglicisme. Au Québec, l'Office québécois de la langue française propose depuis 2013 « vendredi fou » pour le remplacer.
La DGCCRF mène chaque année des contrôles sur ces opérations. Un prix barré qui n'est pas un ancien prix du vendeur, comme un prix conseillé par le fabricant, doit être présenté comme tel.
Vos questions
Et le Cyber Monday ?
Le lundi suivant le Black Friday a reçu le nom de Cyber Monday en 2005, sous l'impulsion de la fédération américaine du commerce de détail. Il visait les achats en ligne, faits depuis le bureau au retour du week-end.
Le Black Friday a-t-il toujours lieu le dernier vendredi de novembre ?
Pas toujours. Il suit le quatrième jeudi du mois. Quand novembre compte cinq jeudis, comme en 2029, il ne tombe pas le dernier vendredi du mois.
Nos sources
- Bonnie Taylor-Blake, relevés d'attestations de « Black Friday » communiqués à l'American Dialect Society (liste ADS-L), 2009 et 2011
- Public Relations News, article sur les achats du lendemain de Thanksgiving à Philadelphie, décembre 1961
- Ben Zimmer, chroniques de Visual Thesaurus et Vocabulary.com sur l'origine de « Black Friday »
- The Philadelphia Inquirer, articles sur l'origine philadelphienne de l'expression, 2011
- National Archives (États-Unis), histoire de la date de Thanksgiving, proclamation de 1863 et loi de 1941
- Code de la consommation, article L. 112-1-1, et DGCCRF, fiche pratique sur les annonces de réduction de prix
Article vérifié avant publication
Les chiffres, dates et recommandations de cet article ont été contrôlés à partir des sources listées ci-dessus. Les images qui l'accompagnent sont des illustrations.
Cet article vous a été utile ?





