
Novembre veut dire « neuvième mois » en latin, et c'est la faute d'une année romaine qui commençait en mars
Septembre, octobre, novembre, décembre : sept, huit, neuf, dix. Les quatre derniers mois de l'année portent des numéros faux de deux rangs. L'erreur n'en est pas une, c'est la trace d'un calendrier romain qui ouvrait l'année au printemps.

L'essentiel en 30 secondes
- Novembre vient du latin novem, « neuf » : dans la plus ancienne année romaine, ouverte en mars, il était bien le neuvième mois.
- Janvier et février ont été ajoutés plus tard, et Rome fait commencer l'année civile au 1er janvier dès 153 avant notre ère.
- En France, l'édit de Roussillon de 1564 fixe le début de l'année au 1er janvier. Dans les vieux registres, novembre s'abrège « 9bre ».
Sommaire
- Novem, octo, septem : des mois qui comptent faux
- Une année romaine qui démarrait au printemps
- Juillet et août ont été rebaptisés, pas novembre
- En France, l'année a longtemps commencé à Pâques
- « 9bre » et « Xbre » : l'héritage des vieux registres
- Ailleurs en Europe, novembre parle de feuilles et de froid
- Vos questions
Ouvrez un registre de baptêmes du XVIIIe siècle, en ligne sur le site d'un service d'archives départementales. Tôt ou tard, vous tomberez sur une date du genre « le 14 9bre 1752 ». Pas de faute de frappe : le curé a écrit novembre en chiffres, et il a mis un 9. Pour lui, rien de plus logique. Le nom du mois le dit en toutes lettres.
Novem, octo, septem : des mois qui comptent faux
Le mot novembre vient du latin november, formé sur novem, « neuf ». Ses voisins suivent la même règle. Septembre vient de septem, « sept », octobre d'octo, « huit », et décembre de decem, « dix ». Le Dictionnaire historique de la langue française d'Alain Rey retrace ces filiations sans ambiguïté.
Or, dans notre calendrier, septembre est le neuvième mois, et décembre le douzième. Chaque nom a donc deux rangs de retard sur la place qu'il occupe. Ce décalage ne vient pas d'une erreur de copiste, mais d'un changement de point de départ : à l'origine, l'année ne commençait pas en janvier.
Une année romaine qui démarrait au printemps
Selon la tradition rapportée par les auteurs latins, Ovide dans Les Fastes ou Macrobe dans Les Saturnales, la plus ancienne année romaine, attribuée au fondateur légendaire Romulus, comptait dix mois. Elle s'ouvrait en mars, le mois de Mars, dieu de la guerre, à la saison où reprenaient les travaux des champs et les campagnes militaires. Venaient ensuite avril, mai et juin, puis des mois simplement numérotés : quintilis (le cinquième), sextilis (le sixième), puis september, october, november et december.
Dans ce calendrier, november était bel et bien le neuvième mois. Il faut garder une part de prudence : ces récits ont été écrits des siècles après les faits, et les historiens y voient un mélange de souvenirs anciens et de reconstructions. Mais l'ordre des noms, lui, ne laisse guère de doute sur un début d'année en mars.
Toujours selon la tradition, c'est le roi Numa, successeur de Romulus, qui aurait ajouté janvier et février. Pendant longtemps, l'année religieuse et l'année civile ne se recoupent pas parfaitement. Un tournant date de 153 avant notre ère : les consuls, les plus hauts magistrats de la République, entrent désormais en fonction le 1er janvier. L'année officielle se met à compter à partir de cette date, et les mois numérotés se retrouvent repoussés de deux places, sans changer de nom.

Juillet et août ont été rebaptisés, pas novembre
Deux de ces mois numérotés ont perdu leur nom d'origine. Quintilis est devenu julius, en l'honneur de Jules César, l'année de sa mort, en 44 avant notre ère. Sextilis a pris le nom d'Auguste en 8 avant notre ère. Juillet et août ne trahissent donc plus leur ancien rang.
Septembre, octobre, novembre et décembre ont échappé à ce sort. Plusieurs empereurs ont pourtant tenté de donner leur nom à l'un de ces mois, mais aucun de ces changements n'a survécu à son auteur. Le calendrier julien, mis en place par César et entré en vigueur en 45 avant notre ère, conserve les douze mois dans l'ordre que l'on connaît, avec leurs vieux numéros décalés.
En France, l'année a longtemps commencé à Pâques
Le 1er janvier romain ne s'est pas imposé partout au Moyen Âge. Selon les régions et les époques, l'année pouvait commencer à Noël, le 25 mars, jour de l'Annonciation, ou à Pâques, une fête mobile. Dans le domaine royal, l'usage de Pâques dominait. Une même année pouvait ainsi durer plus ou moins de douze mois, et deux actes rédigés le même jour dans deux villes pouvaient porter des millésimes différents.
C'est Charles IX qui tranche. Par l'édit de Roussillon, signé en août 1564 lors d'un long voyage à travers le royaume, il ordonne que l'année commence partout le 1er janvier. Le Parlement de Paris traîne des pieds, et la règle n'y est appliquée qu'à partir de 1567. Moins de vingt ans plus tard, la France adopte en décembre 1582 le calendrier grégorien : le 9 décembre est directement suivi du 20 pour rattraper le retard accumulé par le calendrier julien.
On entend souvent que le poisson d'avril serait né de ce changement, quand des retardataires auraient continué à fêter le nouvel an au printemps. L'explication est séduisante, mais aucun document d'époque ne vient l'appuyer. Les historiens la rangent parmi les hypothèses.
« 9bre » et « Xbre » : l'héritage des vieux registres
Les registres paroissiaux et les actes notariés gardent la trace de cette logique. Les scribes abrégeaient volontiers les quatre derniers mois en mêlant chiffre et fin du mot : 7bre pour septembre, 8bre pour octobre, 9bre pour novembre et Xbre, avec le chiffre romain, pour décembre. Le procédé n'avait rien d'une fantaisie, puisque les noms eux-mêmes contiennent le nombre.
Sous la Révolution, le calendrier républicain a effacé ces noms latins pour en adopter de nouveaux, tirés des saisons. Novembre se trouvait alors à cheval sur brumaire, le mois des brumes, et frimaire, celui des frimas. Le calendrier grégorien a été rétabli au 1er janvier 1806, et novembre a retrouvé son nom de neuvième mois.
Ailleurs en Europe, novembre parle de feuilles et de froid
Toutes les langues n'ont pas hérité des noms latins. En polonais et en tchèque, novembre se dit listopad, « la chute des feuilles ». Le croate emploie le même mot, mais pour désigner octobre, et appelle novembre studeni, le mois du froid. Ces calendriers parlent de la nature, quand le nôtre garde le souvenir d'une numérotation romaine. Le français a aussi gardé d'autres traces de vieux systèmes de comptage, comme le montre l'histoire de septante et soixante-dix.
Novembre reste par ailleurs un mois chargé de dates fixes, de la Toussaint à l'armistice du 11 novembre 1918, jusqu'au beaujolais nouveau, dont la sortie suit le troisième jeudi du mois.
Vos questions
Pourquoi l'année romaine commençait-elle en mars ?
Les auteurs anciens rattachent ce choix au dieu Mars, présenté comme le père de Romulus, et au retour du printemps, qui relançait les semailles et les opérations militaires. Ce sont des explications transmises par la tradition, pas des certitudes.
Février était-il le dernier mois de l'année ?
Dans l'ordre ancien, oui : février fermait l'année romaine, ce qui explique en partie qu'il soit resté le mois le plus court et celui auquel on ajoute un jour dans les années bissextiles.
Les Anglais ont-ils le même décalage ?
Oui. September, October, November et December viennent des mêmes mots latins. L'Angleterre a d'ailleurs fait commencer son année civile au 25 mars jusqu'en 1752.
Nos sources
- Alain Rey (dir.), Dictionnaire historique de la langue française, Le Robert, articles « septembre », « octobre », « novembre », « décembre »
- Paul Couderc, Le Calendrier, Presses universitaires de France, collection Que sais-je ?
- Ovide, Les Fastes, livres I et III, et Macrobe, Les Saturnales, livre I, sur l'année attribuée à Romulus et la réforme de Numa
- Édit de Roussillon, août 1564, article 39 sur le début de l'année, Archives nationales
- Institut de mécanique céleste et de calcul des éphémérides (IMCCE), Observatoire de Paris, pages sur les calendriers julien et grégorien
Article vérifié avant publication
Les chiffres, dates et recommandations de cet article ont été contrôlés à partir des sources listées ci-dessus. Les images qui l'accompagnent sont des illustrations.
Cet article vous a été utile ?





